LES FRÈRES MARX DANS
GRANDE RÉCEPTION CHEZ MME RITTENHOUSE
LA MAISON RITTENHOUSE Un joyau de Long Island
Le capitaine Geoffrey T. Spaulding, célèbre aventurier de retour d'Afrique,
sera l'invité d'honneur.
Roscoe W. Chandler Grand mécène
dévoilera le célèbre tableau de Beaugard, « APRÈS LA CHASSE » durant la réception
Faites de votre mieux, ce soir, D'un pas agile
Il y a un invité, ce soir, C'est un de ces édiles,
Célébrés par la fête,
Assurez-vous qu'il ait ce qu'il mérite
Traitez-le comme un roi, De manière royale
Tel un sujet envers son roi, Vous serez loyal
Cet objectif, vous l'aurez en tête
Avec respect, servez un membre de l'élite,
Une fois de plus, j'insiste, D'un pas agile,
Il veut qu'on sache qu'il existe, C'est un de ces édiles,
Oui, Monsieur, il aura l'attention qu'il mérite
- Hives ? - Oui, Mme Rittenhouse ?
Je voudrais modifier l'attribution des chambres.
Fort bien, Madame.
Mettez ce bon M. Chandler dans la chambre bleue.
Et le capitaine Spaulding, notre invité d'honneur,
aura le duplex vert aux deux salles de bain.
- Deux, Madame ? - Oui.
Je pense que le capitaine aimerait avoir deux salles de bain, non ?
S'il rentre tout juste d'Afrique, il pourrait en avoir besoin.
M. Roscoe W. Chandler.
Mme Rittenhouse !
M. Chandler, ravie de vous revoir.
Le célèbre Beaugard, comme promis.
M. Chandler, je vous en suis infiniment reconnaissante.
- Voyons, ce n'est rien. - Rien ?
Vous revenez d'Europe avec un chef-d'œuvre estimé à 100 000 dollars,
et au lieu de le garder pour vous,
vous me permettez de le montrer en l'honneur du capitaine Spaulding.
Et vous dites que ce n'est rien ?
Mme Rittenhouse, je...
Veuillez l'emmener au lieu d'exposition.
- Assurément, Monsieur. - Attention, c'est fragile.
Mme Rittenhouse, je vous assure, ce n'est rien.
Rien comparé à ce que je voudrais faire pour vous.
Vous êtes une très belle femme.
Non, non, M. Chandler.
Ah, peut-être, en effet.
Je vous demande pardon ?
Ah ! Ne partez pas, Mme Rittenhouse,
- Je vous aime. - Je sais, mais...
N'enlevez pas votre main. Croyez-moi, je vous aime.
- Attention... - Bonjour, mère.
Vous jouez ?
Je vous prie de m'excuser.
Avez-vous vu Johnny Parker ?
J'aimerais que vous cessiez de penser à lui
et que vous soyez plus respectueuse envers M. Chandler.
Cessez de prendre vos obligations sociales à la légère !
Que proposez-vous, mère ? Le suicide ?
Je suggérerais...
Mme Rittenhouse, le capitaine Spaulding est arrivé !
Splendide. Je suis ravie.
Mes amis, le capitaine Spaulding est arrivé !
Enfin, le capitaine est arrivé, il est notre célèbre invité
Tout droit sorti d'arides contrées, le capitaine est arrivé
Chaleureusement, nous l'accueillons, De nos applaudissements, il entendra le son
Sauf s'il a des troubles d'audition, Chaleureusement, nous l'accueillerons
Enfin, il est arrivé
Notre célèbre invité !
M. Horatio W. Jamison, secrétaire du capitaine Spaulding.
Je représente le capitaine, qui souhaite vous informer
Des conditions auxquelles il compte ici séjourner
Il a une condition expresse, Que les femmes soient jeunes et sveltes
Quant aux hommes, Pas de miséreux à la bourse leste
Il veut des hommes âgés, Des femmes dociles, son champagne frappé
Voilà les conditions auxquelles il compte ici séjourner
J'annonce le capitaine Geoffrey Spaulding, votre grand invité !
Il annonce le capitaine Geoffrey Spaulding, notre grand invité !
Enfin, il vient
En ces lieux, il se tient
Combien vous dois-je ?
Quoi ? De l'Afrique à ici, 1 dollar 85 ? C'est un scandale.
Je vous ai dit d'éviter l'Australie. Les routes y sont impraticables !
Il fallait passer par Lincoln Boulevard. Qu'est-ce qu'on vous apprend, à l'école ?
Tournez-vous, que je voie votre plaque.
- Et vos papiers ? - Capitaine Spaulding.
- J'arrive. N'essayez pas de... - Capitaine Spaulding.
Vous êtes une des plus belles femmes que j'aie jamais vues.
C'est un vrai compliment.
Capitaine Spaulding, faites comme chez vous.
Je vous remercie pour ce sublime fiasco,
et maintenant, j'aimerais faire un discours.
Bonjour, je dois partir.
Je ne peux rester, Je suis venu vous dire que je dois partir
Ravi de vous avoir rencontrés, mais en effet, je dois partir...
Pour moi, restez
Si vous partez, ma fête de son âme, vous videz
Je resterai une semaine ou deux
Tout un été, je le veux
Mais permettez-moi d'insister
Je dois y aller
Avant de partir, faites-nous plaisir
Avec le récit de vos hauts faits !
Je ferai tout ce que vous voudrez En fait, je vais même rester !
Bien
Mais il me faut partir
Il y a quelque chose que je dois avouer,
Même si vous êtes trop modeste pour le confesser,
Le capitaine est un homme galant, et parfois, c'est éprouvant
Je vous le dis sans fioritures
Jamais je ne prends de biture,
Sauf si vous m'invitez, bien sûr !
Le capitaine est un homme galant,
Si ce sont des obscénités qu'il entend, Il les repoussera
Les blagues graveleuses, pouah ! Vraiment.
À moins que leur conteur, d'un style fleuri, fasse mon bonheur
Le capitaine est d'une classe divine
Hourra pour le capitaine Spaulding, le grand explorateur
Quelqu'un m'a traité d'amateur ?
Hourra, hourra, hourra !
Il a été dans la jungle, où les singes jettent des projectiles
Si je reste là, je vais devenir sénile
Hourra, hourra, hourra !
Avec un courage qui frôle l'insolence, en Afrique, il n'a jamais perdu confiance
Il a risqué sa vie pour la science
Hé hé
Il est le seul homme blanc à avoir conquis le monde
Je préfèrerais conquérir cette blonde
Hourra, hourra, hourra
Avec un courage qui frôle l'insolence, en Afrique, il n'a jamais perdu confiance
Il a risqué sa vie pour la science
Hé hé
Hourra pour le capitaine Spaulding, le grand explorateur
Son nom, il a couvert d'honneurs
Et c'est pourquoi nous crions hourra, hourra
Mes amis, je suis honoré de votre magnifique attention.
Et je veux que vous sachiez...
Hourra pour le capitaine Spaulding, le grand explorateur
Son nom, il a couvert d'honneurs, Et c'est pourquoi
Nous crions hourra, hourra
Mes amis, je suis honoré de votre magnifique attention.
Et je veux que vous sachiez...
Hourra pour le capitaine Spaulding, le grand explorateur
Son nom, il a couvert d'honneurs, Et c'est pourquoi
Nous crions hourra, hourra
Mes amis, je suis honoré de votre magnifique attention.
Et je veux que vous sachiez...
Hourra pour le capitaine Spaulding, le grand explorateur
- Quelqu'un doit bien le faire ! - Capitaine Spaulding ?
Je suis très honorée de vous accueillir dans mon humble demeure.
- Ce n'est pas si mal. - Bien sûr...
Attendez, vous avez raison. Quelle demeure désastreuse.
C'est une des demeures les plus négligées que j'aie vues.
- Mais, capitaine... - D'où vient ce papier-peint ?
Vous vous laissez aller, et voilà le résultat.
Votre rang social part à vau-l'eau.
Ces gens, ils vous ressemblent !
Je vais vous dire quoi faire.
Mettez un panneau « Changement de propriétaire ».
Instaurez une taxe sur la nourriture, ça les étourdira.
Une fois étourdis, ils paieront n'importe quoi.
Signez ici et faites-moi un chèque de 1500 dollars.
Je vous le dis, Madame, avec cette assurance,
vos enfants et votre retraite sont à l'abri.
Cette dernière ne saurait tarder, d'ailleurs, je m'y connais.
Et maintenant, Madame, l'heure est venue...
Capitaine Spaulding ! Capitaine Spaulding !
Vous vous tenez devant moi, vous, l'homme le plus brave de l'univers.
Oui, si vous y tenez.
Dans les sombres forêts d'Afrique,
il n'est aucun danger que vous n'ayez pas bravé.
Puis-je fumer ?
Pionnier sans peur,
vous faites fi du rugissement du lion et du tam-tam du cannibale.
Que vous dites !
Durant des mois, votre pas audacieux n'a jamais faibli.
Vous ignorez la lâcheté.
Vous êtes sans peur !
Excusez-moi, une chenille...
Mettez-le ici.
La chenille a dû l'effrayer.
Mon Dieu, quelle infortune. Eh bien, allez chercher le whisky !
- Allez chercher le whisky. - Le whisky ?
Où est le whisky ?
Dans mon petit sac noir, à droite.
Signor Emanuel Ravelli.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
- Où est la salle à manger ? - Je suis surprise.
J'ai connu un homme qui vous ressemblait.
Il s'appelait Emanuel Ravelli.
- Êtes-vous son frère ? - Je suis Emanuel Ravelli.
- Vous êtes Emanuel Ravelli ? - Je suis Emanuel Ravelli.
Pas étonnant que vous lui ressembliez, mais vraiment, c'est troublant.
Il trouve que je me ressemble.
Si c'est le cas, c'est une sacrée révélation.
Vous êtes un des musiciens, mais vous n'êtes censé venir que demain.
J'ai pas pu demain. Trop rapide.
Encore un peu et ils venaient hier.
On était pris hier, mais ça ne change rien au prix.
C'est mieux que l'exploration.
Quel est votre tarif horaire ?
Pour jouer, 10 dollars de l'heure.
Je vois. Et si vous ne jouez pas ?
12 dollars de l'heure.
Cela va sans dire.
Si l'on répète, ça passe à 15 dollars de l'heure.
- Pour répéter ? - Pour répéter.
- Et si vous ne répétez pas ? - Ça coûte les yeux de la tête.
Car, si on ne répète pas, on ne peut pas jouer.
Et si on ne joue pas... Ça coûte de l'argent.
Et combien ça coûterait de vous jeter aux égouts ?
Juste le prix forfaitaire.
- Jetez-vous à l'eau. - Plouf.
On a tout bien nettoyé.
Voyons où nous en sommes.
Sur Terre.
Hier, nous ne sommes pas venus.
- Vous vous souvenez ? - Je me souviens.
Ça fera 300 dollars.
- Vous n'êtes pas venus, ça fait 300 dollars ? - Oui, 300 dollars.
C'est raisonnable, je vous l'accorde.
Aujourd'hui, nous sommes venus, ça fait...
100 dollars.
Je suis sûr que j'y perds.
- Demain, nous partons. Ça fait... - Un million de dollars.
Ça suffira pour moi, mais j'ai un collègue.
- Quoi ? - Un collègue ?
Le Professeur !
Les portes s'ouvrent et un Figolu apparaît.
Comment allez-vous ?
Grands dieux !
Vous n'auriez pas du chocolat, par hasard ?
Il a tout ce qu'il vous faut.
Hives, débarrassez le Professeur de son chapeau et de son manteau.
Et demandez des fumigateurs.
Oh, grands dieux !
Ne voyez-vous donc pas qu'il y a des dames ici ?
- Enlevez donc ce chapeau. - Que faites-vous ?
Sortez.
Éloignez-vous de ces fusils !
Un peu plus à droite.
C'est mieux.
Assurez-vous que le rideau soit bien accroché.
Madame viendra vérifier avant l'exposition.
Bonjour, Hives !
Mme Whitehead, quelle surprise !
- Et moi ? - Mlle Grace.
Que vous avez grandi !
Et vous, vous n'avez pas minci.
Non, malheureusement.
Vous savez, Hives, c'est étrange de vous voir travailler ici
et non chez nous.
Après votre départ en Europe,
Mme Rittenhouse m'a fait une offre.
Charmant !
D'ailleurs, Hives, quel est le secret de cette toile ?
Il n'y a pas de secret.
C'est Après la chasse, de Beaugard.
Il est authentique ?
Tout ce qu'il y a de plus véritable.
Doucement !
Où l'a-t-elle trouvé, à votre avis ?
- Est-il très cher ? - Il doit valoir une fortune !
Ma sœur, Mme Rittenhouse nous ravit les honneurs de la saison.
N'y a-t-il rien que nous ne puissions faire ?
Nous pourrions nous tirer une balle.
Je préfèrerais tirer sur Mme Rittenhouse.
Dis, j'ai une idée.
J'ai copié ce tableau à l'école il y a un an.
Eh bien ?
Mais je ne comprends pas.
Je vais rentrer récupérer la copie.
Nous allons dérober l'original.
Et lorsque le rideau s'abaissera que trouvera-t-elle ?
Une imitation, et médiocre de surcroît.
Grace, tu es merveilleuse.
Je ne cesse de te le répéter.
Je reviens tout de suite.
D'accord, à tout à l'heure.
Hives ?
Ressentez-vous toujours la force de notre lien ?
Assurément, Mlle Whitehead.
Assez pour me rendre un service ?
Tout ce que vous voudrez.
Eh bien,
seriez-vous prêt à enlever le Beaugard pour moi ?
- Quoi ? Vous voulez... - Temporairement, bien sûr.
Pour le remplacer par quelque chose qui m'appartient.
C'est un service assez insolite.
En effet, Hives.
Mais pour moi, vous faites toujours partie du clan Whitehead.
Vous pouvez compter sur moi.
Mon âme est vôtre.
Bien que mon corps appartienne à Mme Rittenhouse.
Quoi, Hives ?
- Mlle Whitehead. - Arabella !
Puis-je vous présenter M. Parker ?
Du Massachusetts ?
- Non. - Des Parker du sud ?
Non ! De Central Park.
Vous savez, les bancs et les arbres.
Ah, je vois !
Je n'aime pas cette femme.
Qu'importe. Assieds-toi et dits-moi qui tu aimes.
Ah, tu veux jouer à ça ?
Tu m'aimes vraiment ?
Pourquoi ne pas m'épouser et le découvrir ?
T'épouser ? Avec quoi ?
L'année dernière, j'ai vendu deux tableaux.
Un à 100 dollars, l'autre à 50.
Qu'allons-nous faire avec 150 dollars par an ?
On n'aurait pas besoin d'argent !
J'ai un compte dans tous les magasins sur la 5e avenue.
Enfin, si j'avais deux sous de bon sens, j'échangerais mon art contre un vrai travail.
Tu sais, j'ai un cousin qui a gagné 50 000 dollars à Wall Street l'an dernier.
Je ne veux pas épouser ton cousin.
Je suis insensée. Je veux t'épouser, toi.
Dis,
pourquoi ne pas persuader le vieux Chandler de se laisser peindre le portrait ?
Chandler ? Il ne connaît rien à l'art !
Justement, on pourra plus aisément le berner.
Ils sont en haut. Vous ne pouvez pas les rater.
Allez de l'autre côté.
Mme Rittenhouse ?
Capitaine Spaulding, comment allez-vous ?
Dites-moi, êtes-vous seule ?
Que voulez-vous dire ?
Quoi ? Vous ne comprenez pas ?
Ne faites pas l'innocente, ou vous serez seule !
Vous êtes énamourée.
- Mme Rittenhouse ? - Oui ?
Excusez-moi.
Vous savez ce que c'est, pas vrai ?
Non, capitaine.
Eh bien, vous allez le savoir.
Mme Rittenhouse, dès que je vous ai vue, vous êtes tombée éperdument amoureuse.
Une pulsation m'habite.
Elle bat tel le tam-tam de la jungle primale.
Je dois vous demander.
Oui, capitaine ?
Voulez-vous me laver une paire de chaussettes ?
Capitaine, je suis surprise.
Cela vous surprend, mais j'y pense depuis des semaines.
C'est ma façon de vous dire que je vous aime.
- Je vous aime, je... - Capitaine...
Mlle Whitehead.
Je vous prie de m'excuser.
Je tombe mal ?
Tombez-vous mal ?
Juste quand j'allais ferrer le poisson.
Vous tombez très mal, diantre !
Très mal !
Excusez-moi, j'utilisais le subjonctif au lieu du passé.
Finies les tentes, il y a les bungalows maintenant.
Nous vivons à l'ère moderne.
Mlle Whitehead, je vous présente le capitaine Spaulding.
Enchantée, comment allez-vous ?
Comment allez-vous ?
Très bien. Et vous ?
Comment allez-vous ?
C'est votre tour.
On vous a déjà dit que vous aviez de très beaux yeux ?
Non.
Eh bien, vous avez de beaux yeux. Et vous aussi !
Il lui jeta un coup d'œil.
Un sourire ourla ses lèvres.
Oui, en effet, je n'ai jamais vu quatre aussi beaux yeux de ma vie.
Enfin, trois du moins.
La nature vous a comblées.
Vous êtes grande et petite, mince et large, blonde et brune,
vous êtes tout à fait mon genre !
À nous trois, nous formerions le couple idéal.
Il y a la beauté, le charme et l'argent.
Vous avez l'argent, pas vrai ?
Sinon, ça n'en vaut pas la peine.
Le capitaine est charmant, n'est-ce pas ?
Je suis éblouie.
De même. Et mon bras aussi.
Fasciné.
Si j'étais Eugene O'Neill, je vous dirais ce que je pense vraiment de vous.
Heureusement pour vous que le théâtre ne s'en mêle pas.
Et heureusement pour le théâtre aussi.
Pardon pour cet étrange intermède.
Enfin, bande de babouins,
qu'est-ce qui vous fait croire que je vous épouserais ?
Le vent souffle de façon étrange ce soir.
D'une voix aigüe, éthérée. Qui me rappelle ce pauvre vieux Marsden.
Que je serais heureux avec l'une d'entre elles
si seulement toutes deux pouvaient partir.
Qu'en dites-vous, mesdames ?
Voulez-vous m'épouser ?
Mais capitaine, laquelle de nous deux ?
Toutes les deux. Marions-nous. C'est moi qui régale.
Régal. Régal.
Voilà que je parle de régal.
Je voulais un régal. Et quoi ?
Rien. Pas même une glace.
Les Dieux se rient de nous.
Comme le monde serait meilleur si les parents finissaient leurs épinards.
Qu'en dites-vous, mesdames ?
Allons-nous nous marier ?
- Tous les trois ? - Tous les trois !
Mais c'est de la bigamie.
Oui, et je suis un bigre d'ami !
Soyons tous amis. Pour une fois. Faisons fi des conventions maritales !
Un homme, une femme, c'était pour vos grands-parents.
Mais vous ne voulez pas épouser votre grand-mère, si ?
Non. Pas même votre grand-père.
Pensez à notre lune de miel. Quelle intimité !
Je ne voudrais partager ça avec aucune autre femme.
Enfin, peut-être une ou deux. Mais pas d'homme !
Même moi, je ne suis pas sûr d'y aller.
Suggérez-vous une union libre ?
Ça a ses avantages.
Nous pourrions former une grande famille.
Et vous, vous pourriez vendre vos produits de bonne femme.
Avec votre famille.
Avec votre famille, c'est le début de la fin.
Mornes hiers, éteignant nos magnifiques lendemains.
Terribles pas chancelants, craquant le long des couloirs brumeux du temps.
Dans ces couloirs, je vois des ombres,
étranges ombres, ombres informes.
Steel 186, anaconda 74,
American Can 138.
Bon. Où en étions-nous ?
Ah oui ! On allait se marier.
Qu'en pensez-vous ? Devrions-nous nous marier ?
Je pense que le mariage est une noble convention.
C'est la base de tout foyer américain.
Oui, mais il ne fait pas force de loi.
Il a été mis en place aux États-Unis avec les garçons d'un côté
et les filles de l'autre.
Ça fait des années que j'attends au pied des escaliers
pour vivre un tel moment.
Capitaine, où allez-vous ?
Pardon mesdames,
mais je crains qu'il faille reporter notre mariage
pour quelques jours, ou quelques années.
Avant de me ranger, je dois cultiver quelques fleurs sauvages.
- Le capitaine est si amusant. - Il est charmant, non ?
Voilà donc le célèbre Beaugard.
Beau tableau, n'est-ce pas ?
Tu le connais ?
Si je le connais ? J'ai passé trois jours à le copier à Paris.
Ah oui ?
Oui, enfin moi et bien d'autres.
Je suis sûre que ta reproduction était la meilleure.
Elle n'était pas si mal.
Je te la montrerai, un jour.
- Écoute. - Oui ?
Mère va le dévoiler ce soir.
Oui.
Imagine...
Imagine qu'elle le dévoile, mais que ce ne soit pas le Beaugard ?
Imagine que ce soit ton tableau !
Remplacer le Beaugard par ma copie ?
Tout à fait.
Mais enfin, tu n'y penses pas ! À quoi bon ?
Écoute. Ils vont le dévoiler.
Chandler va se répandre en compliments.
Ils vont être admiratifs, puis on leur dira que c'est toi qui l'as peint.
Ils diront que tu es un grand peintre.
Ils te commanderont des tableaux,
et on pourra se marier et divorcer en un rien de temps.
Ça me paraît être une bonne idée.
Mais que faire s'ils n'aiment pas ma toile ?
Il faut tenter le coup.
- Je vois que vous admirez mon tableau. - Oui, oui.
- Votre tableau. - Oui, mon tableau.
On ne voit pas que c'est vous.
Attendez, attendez.
Je vous ai déjà vu quelque part. Votre visage m'est familier.
C'est normal, je suis extrêmement célèbre.
Les journaux n'arrêtent pas de publier mon portrait.
- Vous êtes Abe Kabbible ? - Mais non !
Attendez. Si vous n'êtes pas Kabbible, qui êtes-vous ?
Mais enfin. Je m'appelle Chandler. Roscoe W. Chandler.
Oui, mais je n'ai que faire du nom.
Je vous ai déjà vu quelque part. Votre visage m'est familier.
Laissez-moi réfléchir.
- Sing Sing ? - Je vous en prie !
D'accord, pas Sing. Ah, je sais !
- Joliet ? - Laissez-moi tranquille !
Non ? D'accord, ne partez pas. Ne partez pas.
Leavenworth ?
Écoutez, je ne connais pas ces endroits.
- Je passe mon temps en Europe. - Europe.
Je sais !
Je sais. Vous êtes tchécoslovaque.
Mais non, je vous dis...
Vous êtes... Venez, venez.
Je vous dis... Laissez-moi !
Tu te souviens de lui ? Qui c'est ?
Il est tchécoslovaque.
Pas du tout. Je vous ai dit que vous vous trompiez.
Il est tchécoslovaque, et je sais qui c'est.
C'est Abie, le marchand de poissons tchécoslovaque.
C'est ridicule. Vous vous trompez.
Attendez, attendez. On peut le prouver.
Il avait une tache de naissance. Tu te souviens ?
Mais, que... Laissez-moi tranquille.
Sur le bras ! Non, la jambe.
Sur le pied, là, sur la moustache.
Là. La tache de naissance.
Abie le marchand de poissons.
D'accord. J'étais Abie le poissonnier.
Comment êtes-vous devenu Roscoe W. Chandler ?
Et vous, comment êtes-vous devenu italien ?
Qu'importe. De qui est cet aveu ?
Les garçons, pour l'amour du ciel, que cela reste entre nous,
et vous serez récompensés.
D'un accord qui profitera à tout le monde.
- De l'argent, de l'argent. - Oui. Disons, 500 dollars ?
- Grippe-sou ! 500 dollars. - C'est tout ce que j'ai sur moi.
500 dollars ?
Voilà ce qu'on va faire. On prendra une reconnaissance de dette.
500 dollars, c'est mon dernier mot.
- C'est tout ? - Oui.
Abie le poissonnier Abie le poissonnier
Silence, silence !
Je vous en prie. D'accord, écoutez-moi.
J'ai un chèque de 5 000 dollars. Je vous l'offre, d'accord ?
- Il est valable ? - Bien sûr qu'il est valable.
Qui me donnerait un chèque en bois ?
Moi, je le ferais.
Regarde s'il est valable.
Si vous ne voulez pas du chèque, vous n'aurez rien de plus.
- C'est tout ? - Oui.
Abie le poissonnier Abie le poissonnier
Silence, silence !
- Abie le poissonnier, Abie le poissonnier - Taisez-vous !
Abie le poissonnier
Là ! Donne-moi ce mouchoir.
Ma cravate ! Où est ma cravate ?
Vous n'êtes qu'une bande de voleurs ! C'est tout.
J'ai la cravate. Et toi ?
La tache de naissance !
Eh, où est votre cravate ?
Eh bien, je...
Vous avez belle allure, le millionnaire, à errer sans cravate.
- Avez-vous des jarretières ? - Bien sûr. Tenez.
- Ah, ils ont pris mes jarretières ! - Très vraisemblable.
Vous vous la jouez union libre, hein ? Et vos chaussettes ?
Certainement. Les voici.
Bien. Vous avez vos chaussettes.
Elles me paraissent bien défraîchies. À qui sont-elles ?
Eh bien, ce sont les miennes. Je me présente.
- Je suis le capitaine Spaulding. - Roscoe W. Chandler, enchanté.
Tout le plaisir est pour vous.
Vous avez entendu parler de moi ?
Oui, cela fait des années que j'entends parler de vous, M. Chandler,
et je commence à en avoir assez.
Bien sûr, j'ai moi-même entendu parler du grand capitaine Spaulding.
Parfait. J'ai entendu parler de vous et vous de moi.
Connaissez-vous celle des deux Irlandais ?
Oui !
Maintenant que vous êtes hilare, parlons affaires.
- Je suis le capitaine Spaulding. - Roscoe W. Chandler.
Je suis Geoffrey T. Spaulding. Devinez ce qu'est le « T ».
- Thomas ? - Edgar.
Vous y étiez presque.
C'est toujours le cas, je parie.
Voilà ce dont je veux vous parler, M. Chandler.
Que diriez-vous de financer une expédition scientifique ?
Bonne question.
Oui, bonne question.
Vous savez les reconnaître.
Je vous félicite, M. Chandler.
Maintenant, reprenons.
Que diriez-vous de financer une expédition scientifique ?
Ça dépend, à quelle expédition pensez-vous ?
Je ne vais pas en rajeunissant.
Et il y a une chose que j'ai toujours voulu faire.
- À savoir ? - Prendre ma retraite.
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
J'ai toujours été persuadé que ma retraite
serait le plus grand progrès scientifique que ce monde ait connu.
C'est votre chance, M. Chandler.
Quand je pense à ce que vous avez fait pour ce pays...
D'ailleurs, qu'avez-vous fait pour ce pays ?
J'ai toujours fait ce que j'ai pu, surtout dans le domaine du mécénat.
L'art ? J'ignore comment on en est arrivé là.
Mais que pensez-vous de l'art ?
Ravi que vous me le demandiez !
Je retire ma question.
Cet homme se prend au sérieux.
Évitons de lui poser des questions simples.
Dites-moi, M. Chandler, où sera votre prochain opéra ?
Peut-être près de Central Park.
Je vois. Et pourquoi pas dans Central Park ?
- C'est possible ? - Oui. De nuit, quand personne ne regarde.
Pourquoi pas dans le réservoir ? Vite fait, bien fait ?
Cela pourrait gêner l'approvisionnement en eau.
Mais bon, l'art c'est l'art.
D'un autre côté, l'eau, c'est l'eau, pas vrai ?
L'est, c'est l'est, et l'ouest, c'est l'ouest.
Faites bouillir des canneberges et de la compote de pomme.
Ça a plus le goût de prune que la rhubarbe.
Dites-moi ce que vous savez.
Je serais ravi de vous donner mon avis.
Génial. Un jour, peut-être.
Rappelez-le-moi.
Venez à mon bureau demain à 10 h.
Si je suis absent, demandez M. Jamison, mon secrétaire.
S'il vous voit, je le remercierai.
C'est décidé. Samedi à 15h.
Disons plutôt mardi. Je pars en Europe lundi.
Pardonnez-moi. Je suis Spaulding.
C'est un honneur, M. Chandler.
Votre avis sur les embouteillages ?
Sur le mariage ?
À quoi pensez-vous le soir à l'heure du coucher ?
- Eh bien... - Je ne préfère rien savoir.
Il y a des enfants ici.
Mon cher capitaine, tout se résume à une question d'argent.
Le nickel vaut moins qu'il y a dix ans.
J'irai plus loin. Jusqu'au terminus.
Le nickel vaut moins qu'il y a 15 ans.
De quoi a besoin ce pays ?
- Quoi donc ? - D'un nickel de sept cents.
On utilise le nickel de cinq cents depuis 1492.
Quasiment 100 ans sans les changements d'heure.
Lançons le nickel de sept cents.
Si c'est concluant, on passera à huit cents.
Pensez-y.
On achèterait un journal à trois cents, et on nous rendrait le même nickel.
Un nickel savamment utilisé durerait une vie entière.
Capitaine Spaulding, c'est une idée formidable.
- Vous trouvez ? - Oui.
Alors, ça n'a pas d'avenir.
- Laissez tomber. - Soit...
Dites-moi, capitaine Chandler, pardon, Spaulding.
- Spaulding, c'est ça. - Oui.
Je suis Spaulding, vous Chandler.
Ne vous trompez plus.
Spaulding, c'est déjà assez moche.
Dites-moi, capitaine Spaulding...
- C'est bien ça ? - Oui, c'est ça.
- Je suis Chan... Spaulding... - Spaulding...
Je peux regarder la télévision ?
Le temps qu'il se souvienne de mon nom.
Capitaine Spaulding, vous qui avez beaucoup voyagé,
que pensez-vous de l'Amérique du Sud ?
Je m'y rends bientôt.
- Tiens donc. Où ça ? - En Uruguay.
Allez-y, je ne vous suis pas.
Changeons donc de sujet.
Parlons de l'étranger. Prenez l'Abyssinie.
Prenez l'Abyssinie,
et je prendrai une glace au caramel et du pain de seigle.
Allons voir ce qu'il y a dans les coulisses.
Mais mon cher...
Comparons le tien à l'original.
Allons-y.
Je ne vois aucune différence.
Regarde de plus près. C'est encore mieux.
Toi, alors !
Vous avez vu mon associé ?
Non.
M. Ravioli.
- Ravelli. - M. Ravelli.
Vous feriez quelque chose pour moi ?
Tout ce que vous voulez. Dites-moi.
Vous voyez ce tableau ?
Cette peinture, là ?
Retirez-la de son cadre et mettez celle-ci à la place.
Je retire celle-là pour mettre celle-ci à la place.
Tout à fait.
Vous me demandez de voler !
Non ! Ce n'est pas du vol.
Alors, non.
- M. Ravioli ! - Non.
Debout. Viens là.
Tu ne fais que ça. Courir après les femmes.
Écoute... Arrête !
Tout le monde joue aux cartes. Personne ne nous invite.
On perd notre temps. On est là depuis ce matin.
On a récolté combien ? Rien du tout.
On vivra bientôt de la bonté des gens
et on finira à l'hospice.
Ça te donne envie ?
Non. C'est nul !
Ils ont tous de l'argent.
Il faut en convaincre un de jouer avec nous.
- N'importe quoi. Poker, pinochle... - Signor Ravelli,
- je dois vous parler de la musique. - Dites-moi.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je me disais que... Ne me touchez pas.
- Qu'est-ce que... - Ce n'est rien. Juste...
- Vous voilà. - Bon sang...
Bonjour, professeur.
Ciel. Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est gênant.
Ce n'est rien.
Ce sont nos jeux à nous.
Comme le poker, le football...
Je suis navrée !
Mme Whitehead...
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je ne tolérerai pas une telle chose.
Ciel !
Voilà ! C'est bien !
Lâchez-moi !
Un... deux... trois...
C'est bien. Debout.
Bon sang.
Il faut les sortir d'ici !
Mais comment ?
Regardez dans quel état il est !
J'ai tellement peur.
- Que puis-je faire ? - Aucune idée.
- Allons chercher Hives. - Laissez, j'y vais.
- Allez-y. - J'essaie de regarder...
C'est horrible.
Elle faiblit.
Allez chercher Hives.
Allez-vous-en !
Mon Dieu !
Laissez-le donc tranquille.
Arrête !
Maintenant que ce petit jeu est terminé, ça vous dirait de jouer au bridge ?
- Vous y jouez ? - Un petit peu.
- Pour quelle mise ? - De petits montants.
Et des patates frites ?
- Mettez-la juste là, Hives. - Entendu, madame.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Regardez ça.
- La maison va finir sens dessus dessous. - Oui.
Quand ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
Hives !
Rangez-la, Hives.
- Formidable. - On va jouer ici.
On la joue honnête ?
J'espère bien.
Rangez ça.
C'est votre faute.
Tirons les équipes au sort.
C'est mon partenaire. On ne joue que comme ça.
C'est contre les règles du jeu.
Tirons les équipes au sort.
Soit. Tirons au sort.
As de pique. Lui aussi.
Quelle heureuse coïncidence !
- Deux as de pique ? - Il en a des milliers.
Il peut donc choisir sa place.
Vous pouvez choisir votre place.
- Bon sang ! Pas sur ses genoux. - Arrête donc ça ! Assieds-toi.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Aucune idée.
Il s'est cru au contact bridge.
Une minute. Mélangez.
Allez, mélange bien.
Un instant. J'aimerais couper.
Voilà qui est mieux.
Ton enchère.
Tu passes ?
Maldonne.
Vous passez ? Je mise un pique.
- Je passe. - Trois piques.
Quatre piques.
Un trèfle.
Je ne comprends pas ce système d'enchères !
Ce n'est pas nécessaire.
Quatre trèfles ?
Je n'ai pas un seul trèfle !
Bon. On double.
Quelque chose cloche.
Reprenons au début.
Elle veut refaire les enchères.
Un pour lui.
Un ? Un quoi ?
Vous le saurez bien assez tôt.
On doit savoir ce qu'il mise.
On vous le dira plus tard. Deux pour moi.
- Deux quoi ? - Deux comme lui.
Les enchères sont terminées.
On a assez misé.
À vous.
Non, pas ça.
- Pourquoi ? - On ne peut pas suivre.
Quoi, alors ?
- Il va vous montrer. - As.
As de pique. Parfait.
Trois de pique, quatre de pique...
Tu coupes à l'atout ?
Ça, c'est un joli coup.
Pas de pique !
As de cœur.
As de trèfle.
Le mort entame.
Ce n'est pas moi !
Ça pourrait.
As de carreau.
Cent as ?
Deux cents ?
Excellent.
As de cœur.
C'est ça. Joue bien.
Joue bien !
As de pique.
Bien. C'est du beau jeu.
As de pique. C'est du très beau jeu.
- As de... - J'arrête de jouer.
- Vous n'êtes que deux escrocs. - Bon sang !
- Qu'y a-t-il ? - Mes chaussures ont disparu !
Dieu du ciel. C'est lui qui les a. Venez.
Tu as pris les chaussures de la dame ?
Silence.
Cache-toi ! Quelqu'un arrive.
Je me suis trompé. Debout. Allez.
Dépêche.
Allez. Vite. Viens là.
Tu sais ce qu'on doit faire ?
Prendre cette peinture et mettre celle-ci à la place.
Ne touche à rien ! Tout est prêt ?
La pelle, la hache, la dynamite, les ananas ?
Où est la torche ?
Ce n'est pas ça.
Une torche. Il y a une torche.
Il y en a une. Une torche.
Oui, une torche.
C'est un poisson ! Ce n'est pas ça que je veux.
Arrête de jouer à l'idiot.
Quand on sort la nuit, il faut une lampe torche.
Non, c'est une flasque.
Une torche. Pour voir quelqu'un, il faut une lampe torche.
Ça, c'est un flush. Tu veux que j'en fasse quoi ?
Une torche. C'est un pulvérisateur. Tu veux que j'en fasse quoi ?
Tu as quoi d'autre ?
C'est une flûte.
Tu as un poisson, une flûte et un pulvérisateur.
Arrête ! Où est la torche ?
Quand il y a de la lumière,
et que tu veux que ce soit noir, tu fais quoi ?
Tu es fou. Range ta matraque.
Je me suis trompé.
Quand tout est noir et que tu veux de la lumière...
Oui, une torche.
C'est bien.
La tempête a coupé le courant. Personne ne nous verra.
C'est parfait. Où est la torche ?
Où est la torche ?
Pas le poisson ! La torche !
Pas la flûte !
C'est quoi, ton problème ?
Avant que quelqu'un ne rapplique, donne-moi la torche.
Tu l'as perdue ?
Retrouve-la. Allez.
Pas grave. Oublie. On va se débrouiller sans.
Ne traînons pas.
- Oui, madame. - Cache-toi ! Quelqu'un arrive.
Cache-toi.
Silence ! Tais-toi !
Tais-toi. Pas un bruit. Je sais où tu es. Tout va bien.
Capitaine Spaulding ?
Capitaine Spaulding, où êtes-vous ?
- Ici. - Capitaine ?
Oui, qu'y a-t-il ?
La tempête a coupé le courant,
et on n'y voit goutte.
Tant que ce n'est que la goutte.
Je ne sais pas pour vous, moi, je vais faire une sieste.
Faites-moi réveiller à 3 h.
Plutôt 3 h 30.
Le service est aux petits oignons ici.
Mme Rittenhouse, auriez-vous perdu un poisson ?
- Pardon ? - Quelqu'un d'autre alors.
Vous pourriez aller en cuisine et me le faire frire ?
Vous avez entendu ?
Il y a quelqu'un ici.
Il y a quelqu'un là-bas !
Ne soyez pas bête. La maison se range toute seule.
- Il y a quelqu'un ? - Je ne vois personne.
Voilà. S'il y avait quelqu'un,
on le verrait, non ?
Quel est ce bruit, capitaine ?
Voilà ce que j'en pense. Ce sont des cafards.
Oui, c'est bien ça.
Et le plus gros fait de l'asthme.
Mon Dieu. Capitaine, allons-nous-en.
On a remplacé la peinture sans faire un bruit.
Quelqu'un a remis la lumière.
On a remplacé la peinture sans faire un bruit.
Allez. Partons d'ici.
Tu veux quoi ?
Le poisson. Allez, viens.
Pour une tempête, c'en est une.
Sacré coup de chien.
Suis-moi, j'ai un raccourci.
Allez.
Le temps californien !
C'est fascinant, capitaine. Racontez-moi la suite.
Rien de particulier. Je préfère ne rien en dire.
J'aimerais entendre la fin de l'histoire.
J'étais tout en haut de l'arbre,
et le rhinocéros pointait son arme sur moi.
- Un rhinocéros ? - Oui.
Qu'avez-vous fait ?
Je n'ai pas eu le choix. J'ai dû épouser sa fille.
- Vous parlez d'une histoire. - À vous, maintenant.
Mes chers amis, avant de laisser place à la musique,
le capitaine Spaulding a accepté de nous raconter son voyage en Afrique.
- Capitaine Spaulding. - Moi ?
Mes chers amis, je vais vous raconter le mystère
de ce continent incroyable qu'est l'Afrique.
C'est le pays de Dieu, et on le lui laisse volontiers.
Alors voilà.
Nous avons quitté New York, soûls, au matin du 2 février.
Après quinze jours sur l'eau et six à bord,
nous sommes arrivés sur la côte africaine.
Nous nous sommes enfoncés 500 kilomètres dans la jungle,
où j'ai tué un ours polaire.
Il faisait deux mètres de haut et portait des chaussures.
Un instant, capitaine. Un instant.
J'ai toujours cru que les ours polaires vivaient dans le Grand Nord.
Cet ours faisait de l'anémie et ne supportait pas le froid.
Il était riche et passait ses hivers au soleil.
Occupez-vous de vos animaux, et je m'occupe des miens !
Le Grand Nord, non mais.
Dès notre arrivée, nous n'avons pas chômé.
Le premier jour, on s'est levés à 6 h. Un petit déjeuner, puis au lit à 7 h.
Voilà qui décrit bien les trois premiers mois.
On a même fini par se recoucher à 6 h 30.
Un matin, assis devant la case, je fumais de la viande.
De la viande ?
Oui, faute de cigares.
J'étais assis devant la case
et j'ai pris six tigres.
- Capitaine ! - Six énormes...
Vous avez attrapé six tigres ?
Oui, je les ai... priés de s'en aller,
mais ils ont voulu rester.
Jamais vu des tigres aussi tenaces.
On trouve principalement dans la jungle africaine
des caribous, des élans, et des chevaliers de Pythias.
Qu'est-ce qu'un caribou ? Du gros gibier.
Le premier jour, j'ai tué deux mâles.
La plus belle partie de chasse du séjour.
Mais qu'est-ce qu'un caribou ?
Un caribou, c'est un oiseau nocturne qui hulule.
Les élans, eux, vivent dans les collines.
Et au printemps, ils vont se faire réélire.
C'est fascinant de les voir se presser au point d'eau.
Et ça l'est encore plus lorsqu'ils voient que ce n'est que de l'eau.
C'est qu'ils s'attendent à de l'eau-de-vie.
Un matin, j'ai tué un éléphant en pyjama.
J'ignore où il avait pu bien s'en trouver un.
On a essayé de récupérer les défenses.
Les défenses. Pas si facile à dire.
Essayez pour voir.
- Défenses. - Facile. Défenses.
Je suis Spaulding.
C'est un honneur, M. Chandler.
On a essayé de retirer les défenses.
Elles étaient si bien ancrées que nous n'avons pas réussi.
Il nous aurait fallu un avocat pour prendre sa défense.
Nous aurions dû prévoir.
On a photographié des filles, mais elles ne sont pas développées.
On y retourne dans deux semaines.
- Et... - Fascinant, capitaine.
- Fascinant. - Vous applaudissez ?
Vive le capitaine Spaulding !
Une histoire à tomber par terre !
- Vraiment, je... - Une histoire à tomber par terre !
- Une histoire... - On n'a pas besoin de chaises !
Remettez-les à leur place.
- Allez. Du vent. - Allez !
Rangez-moi ces chaises. Dehors !
Allez, du vent.
Et maintenant.
Signor Ravelli va nous jouer du piano.
Signor Ravelli.
Le premier morceau de Signor Ravelli /
Quelque part mon amour dort avec un chœur d'hommes.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize...
Prévenez quand ça commence.
Je ne trouve pas de fin.
Vivement que vous la trouviez.
Vous savez quoi ? Je crois que je l'ai ratée.
Si vous repassez devant la sortie, sautez en marche.
Une fois, j'ai fait ça pendant trois jours.
Votre silence est-il à vendre ?
Je dois attendre de trouver l'inspiration.
Il était temps.
Faites le morceau sur Montréal.
Montréal ?
Je suis un rêveur, Montréal.
Je ne la connais pas. Vous savez quoi ?
Je vais jouer une composition à moi de Victor Herbert.
Soyez bref.
Il joue très bien des deux.
C'est bien.
L'équipe rouge a marqué.
La bleue aussi.
- Pourquoi tu me pousses ? - Séparez-les.
Laissez. Ils s'extermineront peut-être.
Voilà, c'est bien !
Ce serait l'issue rêvée.
Bon, je m'y remets.
Je le craignais.
Je croyais avoir la fin.
C'est regrettable.
Mon cher.
Jouez le morceau sur le pédicure irlandais.
Le pédicure irlandais ?
My Fate is in Your Hands.
Y a-t-il un cheval ici ?
Ils ont tout dans cette maison.
Et maintenant, Mme Rittenrotten...
Mme Rittenhouse.
Petite erreur.
J'ai une surprise pour vous !
Je suis venu pour le piano.
Capitaine.
Non, voilà ce que je voulais dire.
Quand j'ai quitté l'Afrique, on m'a offert un présent.
Et je vais vous l'offrir contre une somme ridicule.
C'est trop aimable, capitaine !
- Soyez patiente. - Je...
Attendez de voir. C'est peint à la main.
Uniquement avec du blanc d'œuf.
Qu'est-ce que c'est, capitaine ?
"Qu'est-ce que c'est ?"
Un cercueil de cochon d'Inde.
- Qu'est-ce donc ? - Ce coffre magnifique...
Non, ce coffre magnifique
est le témoignage de mon amitié pour vous.
Ça me laisse sans voix.
Faites que ça dure.
Mesdames et messieurs...
Redis-moi ça dehors.
Je vous propose de passer à la bibliothèque.
Mme Rittenhouse a une autre surprise peut-être encore plus belle.
Par ici, capitaine.
Mme Rittenhouse, comment payez-vous Hives ?
À la semaine ou à la livre ?
Ou à la tourte ?
J'ai l'honneur de dévoiler le chef d'œuvre
de François Jacques Dubois Gilbert Beaugard.
Aucun train ne sera vendu après le départ du magazine.
Après la chasse.
Vous voyez ? Je vous avais bien dit que vous étiez doué.
On avoue tout ?
Attendons de voir ce qui se passe.
Et maintenant, quelques mots de la part de M. Chandler.
Il va nous parler de la vie et de l'œuvre de Beaugard.
Restez correct.
M. Chandler.
Mes chers amis,
vous connaissez tous Beaugard,
et il s'agit peut-être là de son chef d'œuvre.
L'apogée de sa maîtrise des couleurs et du coup de pinceau.
Vous pouvez voir ici...
Attendez ! Ce n'est pas ma peinture.
C'est une vulgaire copie !
Comment ça, M. Chandler ?
Constatez-le vous-même !
Vous avez raison. Ce n'est pas le Beaugard.
Ça, c'est certain. Il manque un chien !
Capitaine Spaulding, que vais-je faire ?
Retrouver ce cabot immédiatement !
On m'a volé l'original pour me laisser avec ça.
Laissez. Je ferai la lumière sur ce mystère.
Quelqu'un a une allumette ?
Que se passe-t-il ?
Hives, où êtes-vous ? Allumez la lumière.
Mme Rittenhouse, il y a encore votre poisson.
Je suis si inquiète.
Ciel ! Celui-là a aussi disparu !
Quel désastre !
Les voleurs ! Ils s'échappent.
Suivez-moi, messieurs !
Mesdames, plutôt.
Capitaine !
- Capitaine ! - Venez.
Par ici.
Il est passé par là...
Que c'est excitant.
Je n'ai jamais rien vécu d'aussi amusant.
C'était formidable, et tout est parti à vau-l'eau.
Mon bon vieux Hives. N'était-ce pas amusant ?
Très amusant.
Vous n'avez pas peur tout de même ?
Non, je n'ai pas peur.
Cependant, ils envisagent de faire venir la police.
Et je ne veux pas être un suspect.
Nul ne vous suspecterait.
Détrompez-vous.
La dernière fois qu'on m'a suspecté,
- j'ai pris quatre ans. - Hives !
Soit. Donnez-moi le tableau, je me charge de tout.
Bien. Venez.
- Bonté du ciel ! Il a disparu. - Disparu ?
- Je l'avais rangée là. - Là ?
- Il y a donc des voleurs dans les parages. - Bon sang !
Si j'avais su, je ne serais pas venue.
Attendez voir. Ce professeur.
Le professeur ! Oui !
C'est le type du tas de bois.
Écoutez-moi. On doit lui reprendre cette peinture !
Puis-je suggérer cette solution ?
- Qu'est-ce... - Très efficace dans ces situations.
Quelques gouttes sur un mouchoir,
et le professeur ne sera plus dans nos pattes.
Vous croyez que ça marchera ?
Absolument.
Voulez-vous essayer ?
Non merci, Hives. Allons trouver le professeur.
Comment le voleur a-t-il pu s'enfuir ?
Qui est-ce ?
Heureusement que c'était ton tableau.
Imagine si le voleur avait volé le Beaugard !
Alors que le mien, on s'en fiche.
Ne le prends pas comme ça.
Qu'est-ce que mère va faire ?
Ce tableau vaut 100 000 $ !
Comment aurait-elle pu le remplacer ?
Je comprends.
N'est-ce pas amusant ?
Celui qui l'a volé était avec nous !
Comme Raffles.
N'est-ce pas romantique ?
Tous les garçons que j'ai connus
Disaient que j'étais faite de pierre
Je les laissais toujours seuls
Désespérés
On me critique
On me qualifie d'électrique
On me dit plus froide
Qu'un frigidaire
J'ai commencé à me demander
Si j'étais dans l'erreur
Je le croyais jusqu'à notre rencontre
Dis-moi, mon amour
Pourquoi suis-je si romantique
Quand tu es à mes côtés
Pourquoi suis-je si romantique
Quelle belle sensation
Quand nos lèvres se joignent
Une vague monte en moi
Et me parcourt l'échine
J'ignore quel effet tu as sur moi
Tu ignores tout le bien que tu me fais
Les autres garçons m'ennuient
Ils me dépriment
Pourquoi suis-je si romantique
À tes côtés
Dits-moi, mon amour
Pourquoi suis-je si romantique
Quand tu es à mes côtés
Pourquoi suis-je si romantique
Quelle belle sensation
Quand nos lèvres se joignent
Une vague monte en moi
Et me parcourt l'échine
Quand tu me serres dans tes bras
Que tu me tiens
J'oublie les mots de ma mère
Les autres filles m'ennuient
Elles me dépriment
Pourquoi suis-je si romantique
À tes côtés
- Signor Ravelli. - Comment allez-vous ?
Je vous cherche depuis ce matin.
J'étais occupé ce matin, mais j'étais libre hier soir.
Vous devez remettre le tableau à sa place.
Quel tableau ? De quoi vous parlez ?
Celui que vous avez remplacé hier.
- La peinture ? - Oui.
Il faut savoir.
La retirer, puis la remettre.
La retirer, puis... Décidez-vous.
Je vous remercie de votre aide.
Mais remettez le tableau à sa place avant l'arrivée de la police.
- La police ? - Oui !
- Ils vont venir ? - Oui !
Je vais vous le rendre. Venez.
- Où est la peinture ? - Comment ça ?
Je l'avais mise là. Quelqu'un l'a prise.
- Vous ! - Moi ?
- Non, je sais. - Je...
Le revendeur de poisson. Abie.
Mère a invité un revendeur de poisson ?
Je ne sais pas, mais il est là.
Il faut le trouver.
Bonjour, Mme Rittenhouse.
Bonjour, M. Jamison.
Comment va le capitaine Spaulding ?
Il a passé une mauvaise nuit. Il n'a pas fermé l'œil.
Il est allé faire du cheval au milieu de la nuit.
- Je suis navrée. - Oui, je sais.
- Mais nous avons tous été peinés. - C'est une mauvaise situation.
Bonjour, capitaine. Avez- vous apprécié votre balade à cheval ?
Mais que cherchez-vous ?
J'ai perdu mon cheval.
Oui, il s'est échappé d'entre mes jambes.
Je ne comprends pas. J'avais mes pieds dans les étriers, pourtant.
Je ne sais pas comment...
J'ai perdu le mors que vous m'aviez prêté.
Ce n'est pas grave. Je vous en trouverai un autre.
Je vous en devrai deux.
J'espère que vous n'avez pas été bouleversé par le malheureux évènement de cette nuit.
- Le dîner servi ? - Non, le tableau qui a été volé.
Il y a eu un vol ? Je n'ai pas lu le journal.
Jamison, vous, mon secrétaire, pourquoi ne m'en avez-vous pas informé ?
Pourquoi pensez-vous avoir été engagé ?
Je n'étais pas au courant, capitaine.
Vous auriez dû me le demander. Je ne le savais pas.
- Je suis désolé. - Vous êtes désolé.
Vous n'êtes qu'un méprisable corniaud !
Je répète, monsieur, un méprisable corniaud !
Si j'étais un homme vous le regretteriez.
Ne dites rien, vous.
Je peux me débrouiller sans vous.
Je me suis débrouillé sans votre père ni votre grand-père.
Ni votre oncle ! Ni le vôtre !
- Ni mon oncle. - Capitaine !
Je ne suis pas venu ici pour être disculpé.
- Pardonnez-moi, Mme Rittenhouse. - Vous demandez pardon ?
J'aimerais vous voir ramper de sous un fauteuil pliant.
La police est ici, madame.
Faites-les entrer.
C'est à cela que vous jouez, alors ? Vous ne me ferez pas taire.
- Capitaine. - Non ! Parlez à mon avocat.
- Jamison ? - Oui, monsieur.
Portez cette lettre à mes avocats. Je vous montrerai une ou deux choses, ou trois.
Je vous montrerai une chose ou trois.
- Capitaine. - Elle envoie la police.
Portez une lettre à mes avocats !
Vous faites venir la police, n'est-ce pas ?
J'ai dit, portez une lettre à mes avocats !
Je m'apprête à le faire !
Lisez-moi ce que vous avez écrit.
Honorable Charles H. Hungerdunger,
aux bons soins de Hungerdunger,
Hungerdunger, Hungerdunger, et McCormick.
Point-virgule.
Comment épelez-vous "point-virgule" ?
Très bien, mettez une virgule.
Chère, Elsie... Non, oubliez Elsie.
Voulez-vous que je raye "Elsie" ?
Si vous aimez ce genre de choses, cela ne me dérange pas.
Toutefois, votre vie privée ne me regarde guère, Jamison.
Commencez ainsi. Recommençons.
Honorable Charles H. Hungerdunger,
aux bons soins de Hungerdunger,
Hungerdunger, Hungerdunger et McCormick.
Messieurs, point d'interrogation.
Voulez-vous cela... Dans la lettre ?
Non, mettez-le dans l'enveloppe.
Bon, alors,
dans votre du cinquième
À vous de remettre et prie de rep.
Parenthèses.
Nous avons consciencieusement étudié la question et semblons penser,
c'est-à-dire, témoin, id est, en d'autres termes,
en dépit de nos mesures de précaution qui ont été impliquées...
Nous semblons penser qu'il n'est pas nécessaire de poursuivre
à moins de recevoir un ipso facto qui ne soit point négligeable en ce moment.
Ouvrez les guillemets, fermez, ouvrez.
Je vous prie de...
- Vous le priez de quoi ? - Laissons-le s'occuper de cela.
Ne soyez pas si curieux, Jamison.
Mouchard !
J'ai dit, je vous prie de,
Je reste, au jour du neuf juin, cordialement vôtre. Salutations.
C'est tout, Jamison.
Je vous montrerai de quel bois je me chauffe. Envoyer la police.
Lisez moi la lettre, Jamison.
"Honorable Charles H. Hungadunga..."
"Hungerdunger."
- "Hunga... Hun." - "Hunga..."
- "Hungerdunger." - C'est cela. "Hungerdunger."
"Aux bons soins de Hungerdunger, Hungerdunger et McCormick."
Vous avez oublié un "Hungerdunger."
Le plus important, en plus.
Vous pensiez pouvoir me berner, hein ?
D'accord, laissez tomber et mettez-le dans un essuie-glace.
Je vous dirai quoi faire Jamison. Je vous le dirai.
Allez, trois essuie-glaces et un seul "Hungerdunger."
Ils ne seront pas tous là quand la lettre arrivera.
"Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger et McCormick."
"Et McCormick."
"Chère Elsie, rayée."
Ce n'est pas bon, Jamison.
Cela ne passera pas dans le courrier, de cette façon.
La façon dont vous avez tourné la lettre, McCormick gratte Elsie.
Vous feriez mieux de retourner cela pour qu'Elsie gratte McCormick.
Et vous devriez retourner McCormick aussi, Jamison.
Et voyez ce que vous pouvez faire pour moi.
"Messieurs, point d'interrogation."
"Messieurs, point d'interrogation" ?
Mettez-le sur la pénultième, pas sur la diphtongue.
Il faut rafraîchir votre grec, Jamison.
Eh bien, ramenez un Grec et rafraichissez-le.
- "Dans votre du cinquième." - Je vois.
Vous avez dit beaucoup de choses que je ne pensais pas importantes,
alors je les ai omises.
Eh bien !
Capitaine ! Bonne grâce !
Oh, mon Dieu !
Alors, vous les avez omises ?
Vous avez juste omis le texte, c'est tout.
Vous avez juste laissé le texte de côté, c'est tout.
Ce n'est pas à vous de décider, Jamison ! Vous avez laissé le texte de côté !
Bien, envoyez-la ainsi, et dites-leur que le texte suivra.
Voulez-vous le texte entre crochets ?
Cela n'arrivera jamais avec des crochets. Mettez-le dans une boîte.
Mettez-le dans une boîte et écrivez / "Fraguilé".
Écrivez quoi ?
Écrivez "fraguilé". F-R-A-G...
Cherchez-le, Jamison. Il est dans le dictionnaire. Sous " Fragile".
Regardez sous la table si vous ne le trouvez pas.
"Ouvrez les guillemets, fermez, ouvrez."
- Cela fait trois paires de guillemets ? - Oui, monsieur.
Ajoutez une autre et faites-en une pinte.
- Cela fait combien, Jamison ? - Salutations.
Salutations. C'est une belle lettre, Jamison. C'est une épopée. Elle est épatante.
Faîtes deux copies carbones de cette lettre
et débarrassez-vous de l'originale.
Et quand vous aurez fini, jetez les copies.
Envoyez un timbre par avion. Vous pouvez partir. Moi aussi.
Mme Rittenhouse ?
- Oui ? - Je suis l'inspecteur Hennessey.
Enchantée, inspecteur.
Je me présente / le capitaine Scotland de Spaulding Yard.
Non, le capitaine Spaulding de Scotland Yard.
Ne refaites pas cette erreur.
- Je suis ravi de vous rencontrer, capitaine. - C'est normal.
Inspecteur, entre vous et moi,
nous pouvons résoudre le mystère du tableau volé.
Surtout, si vous rentrez chez vous.
Inspecteur, ne soyez pas pressé d'arrêter quelqu'un.
Je ne veux pas embarrasser mes clients.
Ne vous inquiétez pas. Nous n'arrêterons personne.
Il a de la chance de ne pas être en prison.
M. Jamison, voulez-vous emmener l'inspecteur et ses hommes à la bibliothèque
pour leur montrer la scène du crime ?
Certainement, Mme Rittenhouse.
- Par ici, inspecteur. - Allons-y, messieurs.
Et, Jamison, comptez les cuillères.
Capitaine, je ne savais pas que vous aviez été enquêteur.
Il y a beaucoup de choses que vous ignorez.
Je suppose.
Vous supposez bien.
Où étiez-vous lors de la nuit du 5 juin 1774 ?
Je regrette, je ne sais pas.
- Je parie bien. Où étais-je ? - Je ne sais pas.
Moi non plus. Et si je le savais, je ne vous le dirais pas.
Débrouillez-vous avec ça.
Choisissez un nombre de un à 10.
- C'est fait. - C'est fait. Quel est le nombre ?
- Sept. - C'est cela. Sept est le bon.
J'aurais pu le faire d'une main.
Ce n'est pas un mystère.
J'aurais pu le résoudre si j'avais voulu m'en inquiéter.
Capitaine, je ne veux pas que vous vous inquiétiez.
Je ne veux pas que quoi que ce soit gâche votre séjour.
Rien ne gâche jamais mes séjours,
et merci de ne pas entrer dans les détails.
- Capitaine, je vous assure... - Où est mon secrétaire ?
- Je ne voulais pas vous offenser. - Non. Où est-il ?
- Jamison ? - Capitaine, vous m'avez mal comprise.
- Je n'ai jamais entendu pareil fracas. - S'il vous plaît.
Je préfèrerai être dans la jungle où les hommes sont des singes.
- Capitaine, je suis désolée. - Jamison !
- Jamison ? Non. - Capitaine.
- Mon Dieu. - Non !
- Bonjour, Mme Rittenhouse. - Bonjour.
Ce fut une soirée complètement charmante.
Je ne l'aurais manquée pour rien au monde. C'était plein de surprises.
Je suis ravie que vous passiez du bon temps.
Hives. Hives !
- Bonjour. Petit-déjeuner ? - Non, rien.
- Avez-vous pris le tableau ? - Non.
J'ai veillé toute la nuit mais le professeur n'a pas dormi dans sa chambre.
- Ah bon ? - Étrange. C'est très étrange.
Mon Dieu, Hives ! Que faire ?
Tant que nous ne voyons pas le professeur, je ne sais pas.
Gardez un œil sur lui jusqu'à ce que je revienne avec la bouteille.
Ne vous inquiétez pas, il ne s'échappera pas cette fois.
- L'avez-vous ? Bien. - Oui, madame.
Je vais aller faire la conversation avec lui.
Vous me suivrez,
et quand ce sera le bon moment, faites-le-lui comprendre.
Très bien, madame.
Bonjour. Je vous ai cherché partout. Où étiez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'avez-vous ici, les journaux ?
Non, ce n'est pas celui que je veux.
Laissez-moi voir les autres.
Celui-ci non plus.
Vous savez ce que je veux.
Hors-jeu.
Oui, hors-jeu.
Ne vous occupez pas des oiseaux.
Venez ici et asseyez-vous. Je veux vous parler.
Ne m'appréciez-vous pas ?
Non ?
Moi je vous apprécie.
J'aime les garçons comme vous.
Au fait, quel âge avez-vous ?
Cinq ans ?
Vous n'êtes qu'un bébé, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas mignon ? J'aime ça.
Non, non, non !
Blague à part.
N'y a-t-il pas quelqu'un que vous aimez bien ?
Quelqu'un que vous aimez ?
Réfléchissez encore.
N'y a-t-il pas quelqu'un que vous aimez vraiment et sincèrement ?
Oui ?
Dites-moi qui.
Quoi, c'est un cheval. Vous aimez un cheval ?
Allons, soulevez-le.
Allez-y, il est inconscient.
Partons.
Arabella.
John, je te cherchais.
Ravelli a perdu le tableau.
Je t'ai cherchée partout.
J'ai trouvé un tableau sur la terrasse.
- Était-ce le Beaugard ? - Non.
Le tien !
Si ce n'est pas le tien ni le Beaugard à qui est-il ?
D'où vient-il ?
Tu ne comprends pas ? Quelqu'un est venu
et l'a remplacé par le mien,
en pensant qu'il partait avec l'original de Beaugard.
Quelqu'un a piqué mon plan ?
Chandler n'a jamais vu ton tableau après tout.
Non !
Que je sache, tu es peut-être un grand artiste.
- Où est ce tableau ? - Dans ma chambre.
Va le chercher et je vais chercher le capitaine Spaulding.
Il résoudra ce mystère.
Ensuite, John a trouvé un troisième tableau.
C'est très intéressant. Plutôt intéressant.
Nous devons surveiller tout ça de près.
Je dois le retrouver ou mère aura perdu 100 000 dollars.
Ne vous inquiétez pas. Donnez-moi 24 h,
et on appellera quelqu'un.
C'est un mystère pour vous ? Attendez de voir demain.
Vous vous souvenez de la disparition de Charley Ross ?
J'ai travaillé sur ce cas pendant 24 h, et ils ne l'ont jamais trouvé.
Ils ne m'ont pas trouvé pendant cinq ans.
C'est moi, le capitaine Yard de Scotland Spaulding.
Je trouve toujours mes femmes. Ou mes tableaux.
Arabella ! Sais-tu ce qu'il s'est passé ?
- Le tableau que j'ai trouvé ? - Oui ?
- Il n'est plus dans ma chambre. - John !
Et voilà. Je suis sur le cas depuis 5 minutes,
et un autre tableau a disparu.
Je parie que ça fait moins de 5 minutes. Pas plus de 3.
Ils ont pris ma montre ! Cela va trop loin.
Elle ne marchait pas et elle est partie !
Ma chambre était fermée à clé.
Comment ont-ils pu entrer ?
Qui cela peut-il bien être ?
Attendez, je crois que j'ai un indice.
Non. C'est un cheveu. Un cheveu roux.
Le professeur ?
Oh non. C'est impossible.
Il a été élu ce mois-ci par le club des escrocs.
Nous enquêterons.
Connaissez-vous le chef Hennessey ?
- Inspecteur ! - Inspecteur vous-même.
Écoutez, vous connaissez ce petit roux ?
- Le professeur ? - Oui.
Donnez l'ordre à votre bande de gardiens de drapeaux de le trouver.
Très bien, capitaine. Allons-y messieurs.
Il résoudra l'affaire.
Ils ne mettront pas longtemps pour...
Que fait ce vaurien ici ?
Ce sont de bons policiers. Ils n'ont pas mis de temps.
C'est bien celui-ci. C'est le bon.
Oui, c'est le bon. Mais lequel ?
C'est celui qui a été volé de ma chambre !
On l'a retrouvé.
J'ai peut-être retrouvé ma montre.
Maintenant la chaîne a disparu.
Mais la poche est toujours là.
Je ne garde que le velours désormais.
Sauf ce manteau. C'est un Prince Albert.
Toutes les blagues ne peuvent pas être bonnes. Ça arrive parfois.
Si on pouvait trouver le type qui a peint ce tableau,
on aurait un sacré bon indice.
- Que dites-vous ? - Que si nous trouvions le type
qui a peint ce tableau, on aurait un sacré bon indice.
Vous venez de le dire.
Quel débatteur ennuyeux vous faites.
Laissez-moi voir ça une minute.
Il est signé "Beaugard."
Voilà le malfaiteur, Beaugard.
Non, Beaugard est mort !
Beaugard est mort ? Alors c'est un meurtre !
- On a quelque chose. - Qu'avez-vous ?
Des valets et des as. Et vous ?
C'est bien. Je bluffais.
Regardez ça, Ravelli. N'y a-t-il pas
une chose très drôle sur cette image ?
Allons, ce n'est pas aussi drôle.
Avez-vous déjà vu un arbre comme celui-ci ?
Un arbre ? Ce sont des épinards.
Ce ne sont pas des épinards. Où est l'œuf ?
Ça pourrait être des épinards. Regardez le sable autour.
Un plat d'épinards à l'ancienne ?
Non, ce n'est pas ça, Ravelli.
- Tout sauf ça. - Oh. Non, cap.
Ce n'est pas grave, c'est ma faute.
Vous savez ce que c'est ? Du coleslaw.
- Du coleslaw ? - Oui.
Avez-vous déjà vu un tel coleslaw ?
Oui, regardez celui-ci.
Non, ne faites pas l'effronté, maintenant.
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
Savez-vous ce que c'est ?
C'est un tableau de gaucher.
Regardez, c'est signé.
Oui. Dans le coin en bas à droite.
C'est vrai. C'est soit un tableau de gaucher
soit un plat de légumes.
Si nous pouvions trouver le gaucher qui l'a peint,
nous aurions Le Procès de Mary Dugan avec du son.
Je l'ai vu. Au revoir.
Attendez ici. Je vais avoir besoin de vous. Regardez.
On ne doit pas perdre ceci. C'est une preuve.
Emportez-le dans votre chambre et laissez la porte ouverte cette fois.
Et pas un mot à qui que ce soit, pas même à moi.
Ravelli, il nous faut trouver le tableau de gaucher.
- Oui, le peintre gaucher. - Dans un cas comme celui-ci,
la première chose à trouver est le mobile.
Quel pourrait être le mobile des types qui ont pris le Beaugard ?
Je sais ! Le vol !
Pourriez-vous sortir et traverser le boulevard
quand les lumières sont à contrejour ?
Asseyez-vous capitaine.
Vous savez, je sais comment retrouver ce tableau.
Dans un cas aussi mystérieux que celui-ci, il faut trouver les indices.
Il faut utiliser la méthode de Sherlock Holmes.
Il faut faire comme ceci.
Il faut se dire / "Que s'est-il passé ?"
Et la réponse arrive / "Quelque chose a été volé."
Et ensuite se demander / "Qu'est-ce qui a été volé ?"
Et la réponse arrive / "Un tableau."
Qu'êtes-vous, un ventriloque ?
Ensuite, il faut se dire / "Où est-ce que ce tableau a été volé ?"
Et la réponse arrive / "Dans cette maison."
Jusqu'à présent, j'ai bon, non ?
C'est difficile de se tromper si on se répond à soi-même constamment.
Ensuite il faut creuser un peu et se dire /
"Qui a volé le tableau ?"
C'est une question très importante.
Vous avez la réponse, vous avez la solution à toute cette histoire.
Surtout si vous trouvez le tableau.
Prenez tous les indices.
Rassemblez-les. Qu'est-ce que ça donne ?
- Du pain perdu. - Non, voilà ce que nous avons.
Quelque chose a été volé.
Volé où ? Dans cette maison.
Volé par qui ? Quelqu'un dans la maison.
Pour trouver le tableau, il suffit d'aller voir tout le monde
et de leur demander s'ils l'ont pris.
Je pourrais vous louer comme leurre pour les chasseurs de canards.
Vous dites que vous irez voir tout le monde
pour demander s'ils ont pris le tableau ?
Imaginez que personne d'ici ne l'ait pris.
J'irai dans la maison d'à côté.
C'est très bien.
Imaginez qu'il n'y a pas de maison à côté.
Bien sûr, il faudra en construire une.
Cela devient intéressant.
Quel genre de maison devrions-nous construire ?
Je vais vous le dire.
Pour moi, une maison doit être jolie, petite et confortable.
C'est mon avis. Je ne veux rien de compliqué.
Un endroit que j'appellerai "chez moi"
et où je dirai à ma femme que je ne serai pas là pour dîner.
Je vois. Vous voulez une cabine téléphonique.
Non, dans ce cas, je contacterai Chic Sales.
Que diriez-vous...
Que diriez-vous si on la construisait juste ici ?
- Ici ? - Oui, juste là.
Je préfèrerais par là si possible.
Je refuse que mon fils traverse le chemin de fer en rentrant de l'école.
Je ne veux pas de fils, en fait.
D'accord. On a quelque chose par ici.
Et croyez-moi, c'est pratique. Très pratique.
Tout ce que vous avez à faire c'est ouvrir la porte, sortir, et vous voilà.
- Me voilà ? - Oui.
- "Me voilà" où ? - Dehors.
Et si je voulais rentrer à nouveau ?
Vous n'aviez pas le droit de sortir.
Ne faites rien jusqu'à ce que j'ai de vos nouvelles.
Et si c'était le tableau en bas dans la cave ?
Ce n'est pas la cave. C'est le toit.
Le toit ? Par là ?
Oui, vous gardez le toit dans le sous-sol,
pour que s'il pleut, la cheminée ne soit pas mouillée.
Je vais aller faire des radios.
Je reviendrai dans un petit moment.
Je peux être étonnant mais je crois que vous avez tort.
Calmez-vous. Venez ici.
Voilà les chambres.
- Ce sont les chambres ? - Oui. Juste là.
C'est votre chambre.
Là c'est ma chambre et là, la chambre de la bonne.
Je devrais passer par votre chambre ?
C'est pas grave. Je n'y serai pas.
Dites, Ravelli, vous...
Vous ne pouviez pas mettre la bonne dans votre chambre ?
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
Il va y avoir beaucoup de circulation. Je vois ça.
Qu'en dites-vous ? Êtes-vous prêt à signer le bail ?
C'est un peu prématuré. J'aimerais en parler avec mon époux.
Pourriez-vous revenir quand il sera là ?
Vous êtes marié ?
J'ai une fille du même âge que vous.
D'accord, donnez-m'en une.
Ne soyez pas vulgaire, Ravelli.
Ravelli, et le tableau ?
On s'en occupe.
Je vais vous dire ce que j'en pense.
La cuisine devrait être blanche.
Extérieur vert, intérieur cerise avec du bleu...
Le tableau, j'ai dit. Et le tableau, Ravelli ?
De quoi pensez-vous que je parle ? C'est un tableau.
Cuisine blanche, extérieur vert, intérieur cerise.
Le tableau. Celui qui a été volé.
Volé ?
Ne vous souvenez-vous pas que Mme Rittenhouse
a perdu une peinture à l'huile de Beaugard de grande valeur ?
Avez-vous oublié ?
Non, je ne suis pas d'ici. Je ne m'en souviens pas, cap.
Qui pensez-vous que je suis, un des premiers colons ?
Ravelli, souvenez-vous,
Mme Beaugard a perdu une peinture à l'huile de Rittenhouse de grande valeur.
Avez-vous oublié ?
Non, mais je vous ai déjà vu quelque part.
Je ne sais pas où j'étais mais je resterai en dehors de ça à l'avenir.
Cap, cela m'est venu comme un flash !
Le tableau n'a pas été volé.
Vous savez ce qui est arrivé ?
Le tableau, il a disparu.
- Disparu ? - Oui, il a disparu.
Vous ne devinerez jamais ce qui l'a fait disparaître.
Qu'est-ce qui l'a fait disparaître, selon vous ?
Des mites ! Les mites l'ont mangé ! Des mites gauchères.
Partez, partez. J'irai mieux dans un instant.
Des mites gauchères ont mangé le tableau ?
C'est ma solution.
J'aurais aimé que vous y soyez.
Des mites gauchères ont mangé le tableau.
Je vous achèterais un parachute si je pensais qu'il ne s'ouvrirait pas.
J'ai une paire de chaussures.
C'est fou.
Allons chercher la récompense. On l'a résolu.
Vous l'avez résolu ! Tout le mérite vous revient.
Le tableau a été mangé par des mites gauchères.
On a bien travaillé, je sais.
Comment vous sentez-vous ? Fatigué ?
Allongez-vous un an ou deux.
- Ce n'est rien. - Allongez-vous jusqu'à ce que
la rigidité cadavérique s'installe.
- Ce n'est rien. - Écoutez, Ravelli,
Je vais vous montrer comment prendre le tableau.
On va au tribunal et on prend un bref de l'habeas corpus.
On va faire quoi ?
Je n'aurais jamais dû commencer ainsi.
Allons au tribunal prendre un bref de l'habeas corpus.
Oui, scorpus, scorpus.
Avez-vous déjà vu un habeas corpus ?
Non, mais j'ai vu la pièce Abie's Irish Rose.
Ça va.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
M. Chandler.
Vous n'allez pas à la plage avec les autres ?
Vous vous sentiriez mieux.
Si j'avais mon Beaugard, je me sentirais mieux.
Mais on fait tout ce que l'on peut.
Mme Rittenhouse ! Je l'ai.
Le Beaugard !
Merveilleux ! Mon Beaugard !
Attendez, ce n'est pas mon Beaugard !
C'est une piètre imitation. Où l'avez-vous trouvée ?
Dans la...
Dans la chambre de M. Parker, madame.
Parker !
Une chose est sûre !
Celui qui a fait ça a volé le Beaugard !
Hives, demandez à M. Parker de venir ici.
Certainement, madame.
Attendez. Mes hommes vont l'amener.
Allez chercher M. Parker.
Quel est le problème ?
Regardez.
Il faut le voir une fois pour comprendre.
Ça ne vaut rien !
- Mère, qu'y a-t-il ? - Pas besoin de me pousser de la sorte.
M. Parker, quelque chose de mystérieux est arrivé.
Je crois que vous êtes le seul à pouvoir l'expliquer.
Je serais heureux de pouvoir le faire.
Il n'y a rien de mystérieux.
On a trouvé ceci dans votre chambre.
Qu'avez-vous fait de l'original ?
Avouez !
Allez, dites-le.
Je pense qu'il serait sage...
Je n'ai rien à dire.
Excepté que je ne sais pas où il est.
Pourquoi avons-nous trouvé ceci dans votre chambre ?
Venez. Vous allez venir avec moi.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
Arabella !
Chante une chanson
Pour mon bon vieux Kentucky
Pour mon bon
vieux Kentucky
Loin
Ce programme vous a été offert par la Maison de David.
Il a mis ce costume à l'envers ou il n'y a pas de gravité.
- Einstein ou pas. - Ma cravate !
Capitaine, que dois-je faire ?
Ils vont arrêter John.
- Qui va arrêter John ? - Moi, capitaine.
Vous ? Je vais vous dire une chose.
La 1 e chose qu'on vous enseigne à Scotland Yard
est de ne jamais arrêter un innocent.
Mais il n'est pas innocent.
Je vais devoir l'arrêter quand même.
Absolument ou personne ne sera à l'abri ici.
Vous ne pouvez pas l'arrêter !
- Je l'ai volé ! - Arabella !
Ne l'écoutez pas, officier. Je l'ai volé.
Ils mentent. C'est moi qui l'ai volé ! À l'aide de ma petite hache.
Il est fou. Il est fou.
J'avoue, c'est moi qui l'ai fait.
Ou peut-être que personne ne l'a volé.
Peut-être qu'il n'y avait pas de tableau.
En effet, peut-être qu'il n'y en avait pas. Je l'ai vu.
Arrêtez de parlementer. Qui a volé le tableau ?
Moi.
- Bon Dieu ! - Quoi...
Qu'est-ce que...
Quoi ? Vous ?
Vous avez pris la peinture ?
Où est-elle ?
C'est un cheval.
Le Beaugard ! C'est mon Beaugard !
Non, ce n'est pas votre Beaugard.
Ne soyez pas ridicule.
J'ai payé 100 000 dollars pour ce tableau. Je le reconnais.
Regardez sa signature.
"John Parker."
Quelqu'un l'a changée.
C'est mon Beaugard !
C'est le Beaugard, je vous dis !
Le voilà !
Mais celui-là.
Il a la couleur, la profondeur, l'âme d'un Beaugard !
Seul un maître peut avoir produit une telle peinture.
Oh, John.
- Vous me dites que vous avez peint ceci ? - Oui.
Jeune homme, vous êtes un génie ! Un génie !
Je vous passe commande pour un portrait de moi immédiatement !
Vous feriez mieux d'attendre demain.
Je vais être occupé aujourd'hui.
Compris ?
Suivez-moi, jeune homme !
Ne l'emmenez pas, officier.
Il a ramené les tableaux.
Pardon, je m'appelle Spaulding. Je rêvais de vous rencontrer.
Je le laisse partir cette fois.
Mais je vais vous donner un conseil.
Vous n'avez pas de bonnes fréquentations.
Vous voulez devenir un escroc ?
Pourquoi ne rentrez-vous pas ?
Il n'a pas de maison.
Rentrez chez vous quelques nuits et restez-y.
Ne savez-vous pas que votre pauvre vieille mère attend...
Attend nuit après...
Nuit après nuit...
Elle attend vos pas dans les escaliers.
Il n'a pas d'escaliers.
Et je peux voir une petite lumière briller...
Briller par la fenêtre.
Ce n'est pas possible. La compagnie de gaz l'a éteinte.
C'est pour votre propre bien que je vous dis ça.
Et si vous m'écoutez...
Vous ne pouvez pas vous tromper.
Cela peut continuer des années.
Juste une chose...
Je ne comprends pas ce qui retarde le café.
Où est la crème ?
Eh bien, vous m'avez vraiment surpris !
Moi aussi. Je pensais qu'il en avait plus.
Cela ne sert à rien de vous donner des conseils.
Capitaine, cette fois je vais devoir l'emmener.
Allons, arrêtez ! Allons ! Allons !
Que fait-il ?
Oh, mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Jamison, portez une lettre à mon avocat !
Non, non ! Oh non !
Oh, non, non ! Pas...
De penser que je dois partir si jeune.
Bien. Partons, maintenant. Partons avant qu'ils ne se réveillent.
Vite ! Allons, allons, allons.
Adaptation / Maxime Cheminel, Deluxe
Fin
French